Блог пользователя redactor

Today was our last sampling day, so we made a small barbecue and a farewell party on the beach. We deserved that.

После раннего подъёма и нелёгкого перелёта из Иркутска, мы наконец-то вернулись в Москву. Наша экспедиция окончательно завершилась. 

Наш последний день. Мы не спали прошлой ночью, и сегодня все проснулись рано, чтобы завершить наш отчет. Во второй половине дня у нас будет семинар «Обсуждение предварительных результатов»

Очень напряженный день. Мы боремся со временем. Мы почти на месте, мы не сдаемся. И наше упорство стоит того, чтобы его показали на главном российском телеканале.

Мы прибыли в Листвянку ранним утром. Мы начали собирать и упорядочивать все данные, полученные в ходе экспедиции. Наша цель: составить предварительный отчет и сосредоточиться на результатах, собранных в каждой из областей исследования.

Сегодня был последний день пробоотбора. Поэтому мы устроили прощальную вечеринку на пляже. Мы это заслужили. 

* International Smandrappanese World dictionary (1998)

Good bye, Gydratny! Today we completed our last and southernmost profile across this fault.

* International Smandrappanese World dictionary (1998)

Good bye, Gydratny! Today we completed our last and southernmost profile across this fault.

The day started with a very quiet and sleepy breakfast for everybody. Time to get ready for another sampling day. Today we completed another profile across the Gydratny fault. No obvious anomalous features can be observed on the seismic profile crossing the fault at this locality. Hence this could be considered as a relative “background value” profile for our Gydratny fault database.

День начался с очень тихого и сонного завтрака. Пора было готовиться к следующему дню пробоотбора.Сегодня мы завершили очередной профиль, проходящий через Гидратный разлом. Никаких очевидных аномалий на профиле, пересекающем разлом, в месте исследований не наблюдалось. Поэтому, профиль можно считать «фоновым» в нашей базе данных по Гидратному разлому.