Уже пятый день экспедиция работает на передовом крае большой науки. Но сегодня мы пошли еще дальше. Объектом изучения сегодняшнего дня была дотоле неизведанная структура байкальского дна на траверсе мыса Ухан острова Ольхон...
It is already the fifth day when the expedition works on cutting edge of the Science. But today we went even further. Today we have studied the previously unknown structure on the Baikal bottom in front of the Ukhan Cape of the Olkhon Island.
День начался удачно! Опять гидраты! Будем считать это хорошей традицией, ну или привычкой. Гидраты подняли с грязевого вулкана «Новосибирск». Его картированием сегодня и занимались.
We have started the day with successful coring! Again hydrates! Let it be a good tradition or, at least, habit. The gas hydrates were obtained from Novosibirsk mud volcano. Today was engaged in its mapping.
Вот это да! Прямо с утра! На завтрак! Байкальские газогидраты!
Конечно, мы все с нетерпением ждали встречи с этим чудом природы. И те, кто уже не первый день бороздит морские просторы и сам множество раз поднимал гидраты из пучин Мирового океана, и те, кто впервые оказался в рейсе. Шутка ли: лед, привычно холодный, а поднесешь к нему спичку, как тут же он схватывается теплыми языками пламени.
Wow! At the very morning! For the breakfast! The Baikalian gas hydrates!
Of course, we all have thirsted to see this natural phenomenon. It is exciting - no matter, if you are already a seadog and have recovered them many times from World Ocean depths or it is your first expedition! It’s no joke: gas hydrates look like ordinary piece of ice, gold and wet, but if you approach with match, it ignites with tongues of amazing flame.
Ох и жаркий выдался денёк. Во всех отношениях.
После свежести, даже прохлады, первого рабочего дня на Байкале у устья большой реки Селенге установился полный штиль. Утреннюю свежесть быстро сменил дневной зной. И если вчера участники экспедиции облачались в свои самые теплые костюмы, то сегодня, не без удовольствия, они сменили их на шорты, футболки и солнечные очки.
This day was very hot, in all senses.
Refreshing weather of the first working day has changed by full calm. The morning freshness has turned to day heat. With pleasure participants of expedition put on shorts, t-shirts and sunglasses.
According to geophysical studies of the last years, a large landslide body is assumed here on the north-west slope of the ridge. Supposedly, the slide was formed due to destruction of gas hydrates. Yes! The famous Baikalian gas hydrates!