redactor's blog

Today we decided to bring a visit to one of the first mud volcanoes discovered in Lake Baikal: Bolshoi (the Big One) is located at almost 1400 m water depth. An ice-cold wind is keeping us company and sheep are happily dancing up and down on the waves. On the ship, the cold and the shaking is less appreciated: woollen pullovers are unpacked and the first sea-sickness symptoms appear. A tasty breakfast and lunch helps to keep the moral stable, but the first coring stations turn out to be disappointing with few sediments and no thermal data.

Сегодня мы решили совершить своеобразный визит одному из первых открытых в озере Байкал грязевому вулкану: Большому, он находится на глубине почти 1400 метров. Ледяной пронизывающий ветер заставлял нас, команду и судно весело пританцовывать вверх и вниз по волнам. Холод и дрожь на корабле – вещи наименее желательные: распакованы шерстяные свитера и дали о себе знать первые признаки морской болезни. Большую моральную поддержку оказывают конечно же сытный завтрак и вкусный обед, но, к сожалению, первая гравитационная трубка не оправдывает наши ожидания очень незначительным количеством осадка и отсутствием данных для термических исследований.

День начался с очень вкусного завтрака, как, впрочем, и все остальные дни.

Большая часть экспедиции на завтраке обнаружила, что работы начались еще до завтрака. (Некоторая часть экспедиции об этом узнала уже после обеда) Это особенности круглосуточных работ, работ по вахтам! Особенности работы командой! Работая, ты даешь возможность отдохнуть (поспать) тем, кто работал, когда ты спал…

The first leg of the expedition is approaching to its final. The geological and geophysical life onboard of the research vessel “G.U. Vereshagin” runs its scheduled steady rhythms. The word “expedition” in our minds now refers not only to the research process itself but to the warm company of people, who’re deeply in love with Science and Nature, amazed with the beauty of Baikal, who have met with each other here onboard and learned how to work together. We’ve learned how to understand each other, to do our work easily, with good mood; we’ve got new traditions and hobbies. Nobody would believe we’ve been here only for a few days. We’re very proud that we are “the expedition”. Only sea unites people in such a way. In such a way Baikal has united us. The day after tomorrow we’ll have to say “good bye” at the harbour and it’s definitely sad…

Первый этап рейса незаметно подходит к своему завершению. Геолого-геофизическая жизнь на борту НИС «Г.Ю. Верещагин» вошла в размеренное русло. Слово «экспедиция» всё больше, помимо действия, можно отнести к коллективу людей, безумно влюбленных в Науку и Природу, очарованных Байкалом, встретившихся здесь и научившихся за короткое время работать на судне, как один слаженный механизм. Мы научились понимать друг друга с полуслова, мы научились делать свою работу легко и обыденно, у нас появились свои традиции и новые привычки. Никто не поверит, что мы вместе всего несколько дней. Мы уже гордимся, что мы – экспедиция, единое целое. Так сплачивает море, так сплотил нас Байкал. Уже послезавтра нам прощаться на причале, и оттого немного грустно…